北京看白癜风哪间医院比较好 https://yyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html何必追根究底（七）文/塞万提斯译/杨绛（续前回）安塞尔模全神贯注地观看了这出断送他体面的悲剧，剧中人表演得维妙维肖，假扮的角色竟象真人的本相。他眼巴巴等天黑,好寻机会出去看他的好友罗塔琉。他证实了妻子贞洁，要在罗塔琉面前自庆得到了这样一颗宝珠。她们俩存心给他出门的机会和方便；他没错过，出去就找罗塔琉。他对罗塔琉的连连拥抱，他心满意足的话，他对卡蜜拉的赞美，这里简直无法叙述。罗塔琉听了脸上没一点喜色，因为想到朋友上了当，想到自己岂有此理的侮辱了他，实在内愧。安塞尔模瞧罗塔琉没精打采，以为他是因为卡蜜拉受了伤而引咎自责。他劝了一通，叫他别为卡蜜拉的事着急，她的伤一定很轻微，因为她们俩决定不告诉他，可见是不用担忧的，他倒是劝罗塔琉从此和自己一起行乐吧，因为他多亏好友出力充当了试验品，现在真是放心得意了；他不用别的消遣，只想做诗赞扬卡蜜拉，叫她流芳百世。罗塔琉赞成这个主意，说他也要来帮着树立这个光荣的模范。安塞尔模就此成为上了当还欣然自得的大傻瓜，全世界找不到第二个。人家断送他的名誉，他却以为是为他得了光荣,把这人亲手拉回家去。卡蜜拉见了罗塔琉,面上待理不理，心里却含着微笑。事情一时上没闹破，直到几个月后,命运的轮子转了过来，掩盖得非常巧妙的丑事就传扬开了。安塞尔模为他不知分寸的追根究底，竟赔掉了性命。且说安塞尔模证实了卡蜜拉的贞节，日子就过得快活，无忧无虑。卡蜜拉故意对罗塔琉铁青了脸，让安塞尔模把她对罗塔琉的心意往错里捉摸。罗塔琉配合她的做作，要求安塞尔模答应他不再上门，因为卡蜜拉分明见了他讨厌。可是安塞尔模蒙在鼓里，怎么也不答应。他这样千方百计丢了自己的脸，却以为是称了自己的心。这时蕾欧内拉觉得可以放胆偷情，非常乐意。她拿定女主人会为她掩盖,甚至还会教她怎样少担风险，所以肆无忌惮。结果有一天，安塞尔模听见蕾欧内拉屋里有脚步声。他要进去瞧瞧是谁；觉得有人顶着门，就越要把门推开。他下死劲推开门，进屋恰好看见一个男人从窗口往街上跳。他急要去追、或瞧瞧是谁，可是不行，蕾欧内拉抱住他不放,她说：“我的先生,您放心，别着急，出去的人您也甭追。这全是我的事，他是我的丈夫。”安塞尔模哪里肯听，他火得什么都不顾，拔出短剑要刺蕾欧内拉,对她说，如果不老实招供,就要她的命。蕾欧内拉吓昏了，也没理会自己说的是什么话，答道:“您别杀我，先生，我有事奉告，您意想不到那事多么要紧。”安塞尔模说：“快说，不然就杀了你。”蕾欧内拉道:“我这会儿心上乱得慌，没法儿说。宽限我到明天早上，我告诉您一个惊人的消息。您只管放心，窗口跳出去的是本城的一个年轻人，和我订了婚的。”安塞尔模这才平静下来，答应了她要求的宽限。他对卡蜜拉的品德没有丝毫疑虑，绝没想到蕾欧内拉会讲她什么坏话。他告诉这使女，如果她该说的不说，休想出这房间。他走出来,把她反锁在内。他立刻去看卡蜜拉，把蕾欧内拉的事、她答应告诉他紧要大事等话都搬给她听。卡蜜拉的惊慌不消说得。蕾欧内拉准会把女主人失节的事据自巳所知一一告诉安塞尔模，这是可想而知的她吓得*不附体，也不敢再等着瞧个究竟当夜看安塞尔模已经睡熟,就收拾了自己最珍贵的首饰，又拿了些钱，瞒着家里,出门到罗塔琉家去了。她一五一十告诉了罗塔琉，求他或者窝藏她、或者和她起逃到安塞尔模找不着的地方去。罗塔琉听了慌得一句话也说不出，更想不出什么主意。后来他决计把卡蜜拉送进一个修道院去，那院长是他的亲姊妹，卡蜜拉同意。事情很急迫，罗塔琉少不得连夜把她送去，安顿在那里；他自己马上出城，没让一人知觉。第二天早上，安塞尔模并没理会卡蜜拉不在身边，他急要听蕾欧内拉说些什么，起床就我锁着她的屋里去。他开门进去一看,不见蕾欧内拉，只见窗口悬着一长串连结着的床单，分明她是缱着下楼逃走了。他一肚子懊悔，忙回去要告诉卡蜜拉；不料她不在床上，家里满处都找她不到。他着急得很，打听家里佣人，谁也不知究竟。他找卡蜜拉的时候忽见她的箱子都开着，珍贵首饰大半没了，这才知道家里出了丑事，而祸首不是蕾欧内拉。他不及穿着整齐,急急惶惶地出去找他的朋友罗塔琉，想把糟心事告诉他。罗塔琉却不在家，据佣人说，他昨夜就出门了,家里的现钱他都带走了。安塞尔模差点儿发疯。谁知没兴一齐来,他回家发见男女佣人已经逃跑一空，只剩了一宅空房子。这是怎么一回事呢？该怎么说呢？怎么办呢？安塞尔模都不知道，他神识逐渐迷乱了。他想想自己，一下子妻子、朋友、佣人全都没有了，仿佛上天不再庇荫他，尤其糟的是丧失了名誉体面，因为他从卡蜜拉的失踪，看到自己就此毁了。他过了好一会，决计到乡间的朋友家去；他当初就是在这个朋友家住，造成了这番祸事。他锁上大门,骑了马，垂头丧气地上路。他半路上感慨万端，忍不住下地把马拴在树上、倒在树脚下放声哭叹，直耽搁到傍晚。忽见一人骑马从城里来,彼此打过招呼，他就问起弗罗仑西亚城里有什么新闻。那人说：“出了些好久没听到的新奇事。传说住在圣胡安的阔少爷安塞尔模昨晚给好友罗塔琉拐走了老婆卡蜜拉；安塞尔模本人也不知去向。卡蜜拉的使女昨夜从安塞尔模家窗口用床单缱着下来，给市长逮住，事情全是她说出来的。详细情况我也不知道，只知道城里人都诧异，安塞尔模和罗塔琉最要好不过，向来叫作‘朋友俩’，这样知心朋友，想不到会出这种事。”安塞尔模说：“罗塔琉和卡蜜拉走的哪条路，有人知道么？”城里来的人说：“市长正加紧缉访，还没找到他们俩的影。”安塞尔模说：“再见吧，先生，上帝保佑你。”城里来的人答道：“上帝保佑你。”说着就走了。安塞尔模听了这个恶耗，气得发昏，简直活不下去了。他挣起身,到了乡间的朋友家。这个朋友还不知他的倒霉事，看他脸色灰*，以为他害了什么大病。安塞尔模随就要个地方睡觉,又要些文房用具，还要求关上房门，独自休息。朋友一一依言。他孤孤单单，想到自己的不幸，心上沉重不堪，分明感觉到自己命在顷刻了。他打算留个字条，说明自己突然死亡的原因。他动笔写了几句，没写完就咽了气，他那点没分寸的好奇心害他气死了。主人家到天晚没听得安塞尔模呼唤，进去瞧瞧他是否病又加重；只见他半个身子在床上，半个身子趴在书桌上，前面摊着他留字的纸，一支笔还拿在手里。主人上去叫他；不见答理，就去拉他的手，摸着冰凉，才知道已经死了。这位朋友很惊慌，忙把家里佣人叫来做见证。他又看了留下的字条，认得是死者的笔迹，上面说：“我无知无聊的愿望断送了自己性命。我希望卡蜜拉听到我的死讯，知道我原谅她。她没有义务创造奇迹，我也不需拿这事来要求她。我的耻辱是咎由自取，何必……”安塞尔模只写到这里，可见他到此无话可说，就此死了。第二天，他朋友把他的死耗通知了他的亲属。他们已经知道他的丑事，也知道卡蜜拉躲在哪个修道院里。卡蜜拉差点儿跟着丈夫走了一条路；这不是因为听说丈夫去世,而是因为听说情人出走了。据说她做了寡妇既不肯离开修道院，又不肯发愿做修女。过了不多几天，消息传来，罗塔琉打仗阵亡了。原来这位后悔无及的朋友逃到拿坡黎斯，参加了洛特瑞先生和大元帅贡萨洛?艾南台斯?台?果都巴的战争。卡蜜拉得了这个消息，才发愿进会；后来悲伤太过，不久也死了。开场荒谬绝伦，到头来只能落得这样下场。神父说：“我觉得这故事不错，不过我不信真会有这种事。如果是编的呢，那就是编得不好，因为不能设想一个丈夫会象安塞尔模那么荒唐，不惜赔了身家性命，来试验妻子的贞操。情人之间还说得过去，夫妇之间总有点不合情理。至于叙事的方式，我没什么挑剔的。”（终）节选自《唐吉诃德》（塞万提斯/著，杨绛/译，人民文学出版社）临崖读书
更多内容：
10.塞万提斯：何必追根究底（六）
9.塞万提斯：何必追根究底（五）
8.塞万提斯：何必追根究底（四）
7.塞万提斯：何必追根究底（三）
6.塞万提斯：何必追根究底（二）
5.塞万提斯：何必追根究底（一）
4.平石淑子：萧红的作品世界
3.萧红：呼兰河这小城里边住着我的祖父（下）2.萧红：呼兰河这小城里边住着我的祖父（中）1.萧红：呼兰河这小城里边住着我的祖父（上）都看到这了，就可以点个在看了~~预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
